Extend metadata support

Add support for the POST /data/{data_id}/metadata endpoint, and extend the functionality of the get_metadata() method to include the new optional type and format filters.