Update installation procedure

• Move conda install to pyproject dependencies (pip compatible)
• Add typer to list
• Strandtools missing (add reference/git clone command)