Improve utilization of logging

• Include calling package e.g. ilastik as attribute in log entry
• By default, all model_server Exception classes should auto-log if session is online