Add metadata (get, delete) methods to the client

Exposed these two endpoints through the client -

1. /api/v1/data/{id}/metadata -> get_metadata()
2. /api/v1/data/{dataId}/metadata/{metadataId} -> delete_metadata()